Définition

Interjection : - Attention ! Gare ! Prends garde ! : "chớ chết" est une exclamation utilisée pour mettre en garde contre un danger imminent, une conséquence fâcheuse ou une situation potentiellement catastrophique. Elle exprime une forte inquiétude ou un avertissement urgent.

Exemples d'utilisation

• Interjection :
  • Ông ấy biết thì chớ chết ! (Gare ! s'il le savait ! / Attention, s'il l'apprend !)
  • Làm hỏng việc này thì chớ chết với sếp. (Gare à toi avec le patron si tu gâches ce travail.)

Utilisations avancées

• L'expression est souvent utilisée dans des constructions hypothétiques introduites par "thì" (alors, dans ce cas) pour souligner la gravité d'une conséquence possible.
  • Mà lỡ ra họ phát hiện thì chớ chết. (Mais si jamais ils découvrent, alors gare à nous.)

Variantes et mots apparentés

• Chết (verbe) : mourir. Dans "chớ chết", le sens littéral de "mourir" est atténué au profit d'une valeur d'avertissement hyperbolique.
• Chết chắc (adjectif/expression) : être mort, être fichu. Exprime une certitude de conséquence négative.
  • Thế là chết chắc rồi. (Nous sommes fichus.)

Synonymes

• Coi chừng : faire attention, prendre garde.
• Nguy hiểm : danger (nom). La situation est dangereuse.
• Khốn nạn (familier, fort) : exprime une situation misérable ou désastreuse.

Expressions idiomatiques liées

• Chết đi sống lại : frôler la mort, passer un mauvais quart d'heure. Décrit une grande frayeur ou une épreuve difficile.
  • Nghe tin đó, tôi chết đi sống lại. (En apprenant cette nouvelle, j'ai eu une peur bleue.)
• Chết không kịp ngáp : mourir sur le coup, sans avoir le temps de réagir. Souligne la soudaineté et la sévérité d'une conséquence.
  • Bị phát hiện là chết không kịp ngáp. (Se faire prendre, c'est la mort instantanée.)

1. gare !
   • ông ấy biết thì chớ chết !
     gare ! s'il le savait !